Viola riviniana

violet фиалка, Viola

Adder's violet гнездовка пушистая, Neottia pubescens

African violet фиалка африканская, фиалка узамбарская, сантполия, Saintpaulia ionantha

Alpine violet фиалка лабрадорская, Viola labradorica

arrow-leaved violet фиалка стрелолистная, Viola sagittaria

bog violet жирянка обыкновенная, Pinguicula vulgaris

Canada violet фиалка белая канадская, Viola canadensis

coast violet фиалка британская, Viola brittaniana

common blue violet фиалка мотыльковидная, Viola papilionacea

common violet фиалка Ривина, Viola riviniana

crowfoot violet фиалка черешчатая, Viola pedata

crystal violet кристалл-виолет

cut-leaved violet фиалка гребневидная, Viola pectinata

Damask violet вечерница ночная фиалка, Hesperis matronalis

dame's violet вечерница ночная фиалка, Hesperis matronalis

dog violet фиалка собачья, Viola canina

dog's-tooth violet кандык собачий зуб, Erythronium dens canis; кандык американский, Erythronium americanum

early blue violet фиалка пальчатая, Viola palmata

English violet фиалка душистая, Viola odorata; фиалка болотная, Viola palustris

fen violet фиалка прямостоячая, Viola stagnina

fringed violet фиалка бахромчатая, Viola fimbriatula

garden violet фиалка трёхцветная, анютины глазки, Viola tricolor

gentian violet генцианвиолет

green violet фиалка одноцветная, Viola concolor

hairy violet фиалка коротковолосистая, Viola hirta; фиалка опушённая, Viola pubescens

hand violet фиалка пальчатая, Viola palmata

heath violet фиалка собачья, Viola canina

hood-leaf violet фиалка пальчатая, Viola palmata

hooded violet фиалка мотыльковидная, Viola papilionacea

hooked violet фиалка крючковатая, Viola adunca

horse(shoe) violet фиалка черешчатая, Viola pedata

lance-leaved violet фиалка ланцетолистная, Viola lanceolata

large-leaved violet фиалка крупнолистная, Viola incognita

larkspur violet фиалка черешчатовидная, Viola pedatifida

long-spurred violet фиалка клювовидная, Viola rostrata

marsh blue violet фиалка клобучковая, Viola cucullata

marsh violet фиалка душистая, Viola odorata; фиалка болотная, Viola palustris

meadow violet фиалка мотыльковидная, Viola papilionacea

nodding violet фиалка мутовчатая, Viola verticillata

northern blue violet фиалка северная, Viola septentrionalis

northern white violet фиалка бледная, Viola pallens

ovate-leaved violet фиалка бахромчатая, Viola fimbriatula

pale meadow violet фиалка белая, Viola lactea

pale violet фиалка полосатая, Viola striata

prairie violet фиалка черешчатовидная, Viola pedatifida

primrose-leaved violet фиалка первоцветолистная, Viola primulifolia

rattlesnake violet 1. кандык американский, Erythronium americana; 2. фиалка бахромчатая, Viola fimbriatula

rock violet фиалковый камень, Trentepohlia

round-leaved violet фиалка круглолистная, Viola rotundifolia

sand violet фиалка полуодетая, Viola subvestita; фиалка черешчатая, Viola pedata

smoothish yellow violet фиалка волосистоплодная, Viola eriocarpa

snake violet фиалка черешчатая, Viola pedata

southern coast violet фиалка семилопастная, Viola septemloba

southern wood violet фиалка шерстистая, Viola hirsutula

spear-leaved yellow violet фиалка копьевидная, Viola hastata

star violet хоустония раскидистая, Houstonia patens

striped violet фиалка полосатая, Viola striata

sweet violet фиалка душистая, Viola odorata; фиалка болотная, Viola palustris

sweet white violet фиалка прелестная, Viola blanda

teesdale violet фиалка каменистая, Viola rupestris

triangle-leaved violet фиалка городчатая, Viola emarginata

trinity violet фиалка трёхцветная, анютины глазки, Viola tricolor

water violet турча болотная, Hottonia palustris

western blue violet фиалка притупленная

wood violet фиалка черешчатая, Viola pedata

woolly blue violet фиалка скученная, Viola sororia

yellow violet фиалка круглолистная, Viola rotundifolia

subst. \/ˈdɒɡˌvaɪələt\/

forklaring: en av flere arter i planteslekten fioler, Viola forklaring: særlig arten skogfiol, Viola riviniana

A n.

1 (zool., Canis familiaris) cane ( in genere): guard dog, cane da difesa; sniffer dog, cane antidroga; a fierce dog, un cane feroce; a stray dog, un cane randagio; to walk the dog, far fare la passeggiata al cane; A dog is man's best friend, il cane è il migliore amico dell'uomo

2 cane maschio (cfr. bitch); maschio ( dei Canidi, come la volpe, il lupo, ecc.): a dog fox, una volpe maschio

3 ( slang) donna (o ragazza) brutta, racchia

4 (fam. antiq.: preceduto dall'art. indeterm.) individuo; tipo: a sly dog, un furbacchione; a lazy dog, un pigrone; a dirty dog, uno sporcaccione; a lucky dog, un tipo fortunato; You lucky dog!, che fortuna sfacciata!

5 (mecc.) brida; dente d'arresto; ( per legname) arpione, rampone

6 ► firedog

7 (meteor.) = fogdog (► fogbow)

8 (astron.) ► sundog

9 ( slang USA, di spettacolo, libro, ecc.) schifezza; bidone

10 (pop. USA) = hot dog ► hot

11 (pl.) – the dogs, le corse dei cani: to bet on the dogs, scommettere alle corse dei cani; He won £50 at the dogs, ha vinto cinquanta sterline alle corse dei cani

12 ( slang, comm.) azienda a scarsa redditività

13 (pl.) (market., slang) merci che «vanno poco»

B a. attr.

da (o per) cani; di cani: dog biscuits, biscotti per cani; (scherz.) biscotti, gallette; dog breeder, allevatore di cani; dog food, alimenti per cani; dog grooming, tolettatura dei cani

● (fam. USA) dog-and-pony show, presentazione elaborata; gran messinscena □ (fam. USA) a dog's age, un sacco di tempo; secoli (fig.) □ dog boarding kennel, pensione per cani □ (volg. GB) the dog's bollocks, ( di cosa), il meglio, una figata; ( di persona) il migliore: This game really is the dog's bollocks, questo gioco è veramente una figata; He thinks he's the dog's bollocks, si crede il migliore □ (ferr., Austral.) dog-box, carrozza senza corridoio □ dog-catcher, accalappiacani; ( slang USA) poliziotto privato □ (fam.) a dog's chance, la ben che minima possibilità ( di cavarsela, di successo, ecc.) □ dog collar, collare da cane; (fig.) colletto alto inamidato ( da prete) □ (lett., poet.) the dog days, la canicola; il solleone □ (fam. ingl.) dog's dinner (o breakfast), lavoro malfatto; pasticcio; to make a complete dog's dinner (o breakfast) of st., fare un pasticcio (o un macello) con qc. □ dog-ear, orecchio (di una pagina) □ ( di libro e sim.) dog-eared, con le orecchie □ dog eat dog, (sost.) concorrenza spietata, lotta all'ultimo sangue; (agg.) spietatamente competitivo, spietato: It's dog eat dog!, è una lotta all'ultimo sangue □ (fam.) dog-end, mozzicone di sigaretta; avanzo, cosa priva di valore □ dog-faced, dal muso di cane □ dog-fancier, cinofilo; allevatore di cani □ (bot.) dog-fennel ( Anthemis cotula), camomilla mezzana □ dog handler, poliziotto che fa coppia con un cane □ dog-headed, dalla testa di cane; cinocefalo □ dogs' home, rifugio per cani abbandonati □ (fig.) a dog in the manger, uno che non permette che altri godano di ciò che a lui non interessa o non piace □ a dog-in-the-manger attitude, un atteggiamento di estremo egoismo □ (mecc.) dog iron = A, def. 6 ► sopra □ dog kennel, canile □ dog Latin, latinorum, latino maccheronico □ dog lead, guinzaglio ( per cani) □ a dog's life, una vita da cani; una vitaccia □ dog lover, cinofilo □ ( Mercurialis perennis) dog's mercury, mercorella canina □ dog-napper, ladro (o rapitore) di cani □ dog-napping, ratto di cani □ ( USA) dog paddle, nuoto (o nuotata) a cane □ dog parlour, salone di tolettatura per cani □ (bot.) dog-rose, ( Rosa canina) rosa canina □ (mecc.) dog screw, vite a becco (o a naso) □ dog sitter, dog sitter ( chi si prende cura del cane in assenza del padrone) □ dog sled, slitta da cani □ (astron.) Dog star, Sirio; ( anche) Procione □ dog tag, contrassegno per cani; medaglietta (fam.); ( gergo mil., USA) piastrina ( di riconoscimento) □ (bot.) dog's-tail ( Cynosurus cristatus), coda di cane □ (fam.) dog-tired, stanco morto; stremato □ (bot.) dog's-tongue ( Cynoglossum officinale), cinoglossa; erba vellutina □ (edil.) dog's tooth, dente di cane: dog's tooth bond, corso di mattoni a dente di cane □ (bot.) dog's-tooth violet, ( Erythronium denscanis) dente di cane; ( Cynodon dactylon) gramigna □ ( sport) dog track, cinodromo □ ( Canada) dog train, slitta trainata da cani □ dog training, addestramento dei cani □ dog training centre, centro d'addestramento per cani □ (bot.) dog violet, ( Viola canina) viola riviniana □ (in GB) dog warden, guardia cinofila □ dog whip, scudiscio □ dog whistle, fischietto per cani; fischietto a ultrasuoni □ (fam.) dog-whistle, che manda messaggi in codice: (polit.) dog-whistle campaign, campagna elettorale piena di messaggi in codice □ to die like a dog, morire come un cane □ (fam. ingl.) dressed up (o done up) like a dog's dinner, vestito con eleganza pacchiana; conciato come un albero di natale □ like a dog with two tails, felicissimo; fuori di sé dalla felicità □ (fig.) to give (o to throw) sb. to the dogs, buttar via q. come un calzino vecchio □ to go to the dogs, andare in malora (o in rovina) □ (fig.) to help a lame dog over a stile, dimostrarsi amico di q.; soccorrere q. in un momento di bisogno □ to fight like cat and dog, essere (o andare d'accordo) come cane e gatto □ (fam. USA) to put on the dog, darsi delle arie □ (fam.) top dog, chi comanda, il gran capo □ to treat sb. like a dog, trattare q. come un cane □ to work like a dog, lavorare come uno schiavo □ (prov.) Every dog has its day, per tutti, prima o poi, viene il giorno della fortuna □ (prov.) Give a dog a bad name (and hang him), la cattiva fama è dura a morire □ (prov.) If you lie down with dogs you will get up with fleas ► flea □ (prov.) Let sleeping dogs lie, non svegliare il can che dorme □ (prov.) Love me, love my dog, chi mi ama mi deve prendere come sono □ (prov.) Why keep a dog and bark yourself?, perché fare qualcosa quando c'è chi potrebbe farlo al posto tuo? □ (prov.) You can't teach an old dog new tricks, le vecchie abitudini sono dure a morire.

1 seguire; pedinare: to dog sb. 's footsteps, stare dietro a q.

2 (fig.) perseguitare: He's dogged by bad luck, è perseguitato dalla sfortuna

3 (mecc.) assicurare con una brida (o con un rampone)

● (fam. USA) to dog it, vestire con eleganza, fare l'elegantone; ( anche) battersela, filare; fare lo scansafatiche; vivere a sbafo □ ( slang USA) to dog out (o up), mettersi in ghingheri, pararsi a festa.

* * *